Hvala za prošlu noć. Fenomenalan stan. Megan
Dođavola...
Sranje, jebem ti. Jebem ti, jebem ti, tebem ti...
SEKS ZA DVE NOĆI
Obrazovanje: Premedicinski student. Nisam heroj. Ista sam kao i ti.
Želim da upoznam: Odmetnutog pandura koji radi po svojim pravilima.
Ljudi mi kažu da ličim na: Pre sam bila zgodni vanzemaljac.
Posebni talenti: Govorim kao drkadžija.
Status veza. Izaberi jednu.
Verena. Ponovo slobodna.
Zanimanje: Nezaposlena. Između poslova.
Zanimanje: Trenutno skupljam ponude
Otvorena sam za: Klasični seks
Za jednu noć. Konvencionalni seks. (Razne poze)
Otkrij nešto lično: Ozbiljno?
Šta radim petkom uveče: Sanjam!
Trebate domaće, sveže pečene proizvode?
Dođite u Terijevu narodnu pekaru u Red Huku.
Magazin "Porodični krug"...
Sa fantastičnom prirodnom lepotom,
Fidži je pravi tropski raj za odmor parova.
Dakle, Dejve, dok nismo stigli do
belog Božića, nadamo se,
da majka priroda ima možda par trikova u svom rukavu.
Vremenska prognoza kaže
da nam večeras stiže uraganska oluja...
O, Megan, tu si, gde sam te i ostavila.
Kako divno. Uhvatila si me na delu. Ja sam samo... ja sam takav duduk
za klasični američki roman.
Loš dan? -Ne, samo sam iscrpljena.
Da, znam, i ja sam, u redu?
Možda je vreme... da nađeš posao.
Govoriš mi... -Da.
Stalno tražim posao.
Baš pravim pauzu uvek kad si ti u blizini.
To je kao učenje dok mama posmatra.
Jesi li razgovarala sa svojim roditeljima o zakupu? Jer je rok prvog,
a Sedrik je spreman da preuzme, ako ti...
Da, ne, nisam donela odluku o tome
još... -Kako još nisi donela odluku?
Mislim, šta si radila danas?
Šta si radila ove nedelje?
Slavila sam Božić.
I počela sam onlajn vezu. -Ozbiljno?
Da, da, prestani. -Ne, ponosna sam.
Upoznala si nekog? -Rekla sam da sam počela.
Nisam mašina.
Zaista mi se sviđa ta ideja
da delimo kiriju između nas, osim, što znaš da nemam novca,
tako da je to nekako više intelektualna vežba.
Hej, čekaj, kuda ćeš? Tek si došla kući. Sedrikov prijatelj
slavi rođendan, u tom baru. -Znači, ne spremaš večeru?
Ne... da.
Želiš li da mi se pridružiš? -Pa, to zavisi od situacije.
Pa, momak koji slavi rođendan je samac. -Nije najsjajniji, ali je zgodan,
tako da je savršen za jednu noć. -Ne znam.
Misliš li da sam spremna? Koga briga? -Ja sam spremna da te spremim.
Mislim ozbiljno, koliko je prošlo? Zar nisi napaljena?
Vidim, da vas dve male čudakinje imate
posebne razgovore kad ja nisam tu. Znao sam, posebno ti.
Zdravo, Sedriče. -Znao sam, uhvatio sam te.
Pa da, ne, napaljena sam, ali sam takođe...
nekako lenja, ponekad.
Znači, dve reakcije, kao čarobnjaci u sukobu... -Ne više.
Večeras je to veče. -Faiza mi je zakazala. -Mislim Ben.
Sviđa mi se to, super je. -Ben.
Hej. Zdravo. -Šta ima?
LIčnu kartu, molim. -Ja sam devojka. -Ne, žao mi je, izgledaš maloletno.
Posmatraj to kao kompliment, važi?
Sranje! Kako si ponovo izgubila svoju ličnu? Nigde ne ideš.
U redu, čekaj, slušaj, Dovoljno sam stara, kunem se. Vidiš li to?
Pomera se. -O, moj Bože, Megan.
Hej, ličnu kartu.
Sranje. -Baš neprijatno.
Hej.
Čuo sam da si dobro. -Od koga?
Ne znam, samo... -Kažu da je bilo lepo.
Kris, mislim da ova devojka pokušava da bude sa tobom. -O, ne.
Ovo je... ovo je Beka. -Beka, Ovo su Faiza, i Sedrik i Megan.
Megan i ja smo malo bili zajedno.
Je li to skraćena verzija?
Vas dvoje, ulazite ili šta?
Drago mi je da smo se upoznali. -Lepo te je videti, Megan.
Čak ne želim ni da čujem to.
Slušaj, da smo znali da će on da bude ovde, upozorila bih te.
To je ozbiljan šablon, nazadujem. -Prošle godine sam bila u koledžu
bila sam Krisova verenica i pila vino po restoranima.
A sada sam po ceo dan kod kuće, u gaćama i nisam nikom ništa,
i ne mogu čak ni u bar da uđem. -Šta mi se to dešava?
Idem unazad! Ja sam Bendžaminova prilepak!
Otišao je, pa šta. Možeš i ti. Kažem da uzmeš taksi i odeš kući,
idi na taj sajt za sastanke, pokupi zgodnog momka. Nema pića, nema večere, samo udvaranje.
Ne mogu to da naručim, to nije jestivo!
Da, možeš. -Imaš sise i internet.
Sedriče, podrži me. -Internet, sise.
Očajno vreme traži očajničke mere.
Idi tamo, tigrice, ljubim te.
Dobro?
Hej tamo?
Ne.
Dobro.
Jebeš to. On je otišao, pa mogu i ja.
Hej...
Fantastično, a kako si ti?
Drži mala slova. Budi neusiljena.
Svemirski kauboj: Kako si seksi devojko?
Stvarno?!
U redu... hajde.
Bar je tako nisko, veoma nisko.
I ja sam.
Super, da li bi hteo da se ševiš sa mnom?
Zvučim kao kompjuterski virus.
Fenomenalno. U redu.
Mislim, oterala sam svoju cimerku.
Želiš li da se družiš?
Naravno, misliš li na bar?
U stvari, mislim kod tebe.
172 Klason avenija, stan 2, Bruklin, Njujork.
Izvini, bilo je prebrzo, pretvarao sam se da sam čekao jednu sekundu.
Ja sam iz Ist Vilidža, vidimo se za mesec dana.
Ha,ha,ha. Imaću čašu energetskog pića na svakoj stanici metroa.
Čekaj! Sranje.
Čekaj!
Možemo li na video čet?
Naravno.
Želim da vidim tvoj apartman. Psiho test.
Novinski članci pišu o nerešenim ubistvima u tvom kraju - nema kockanja.
Bezbednost na prvom mestu.
Pošteno, daj mi minutu da skinem sa sebe maminu haljinu.
Zdravo, tamo. -O čoveče, bila sam... bila sam potpuno sigurna da ću da vidim
đoku izbliza. -Da, i ja.
Ti si zaista lepa, stvarno lepa.
U svakom slučaju, ovo sam ja.
A ovo je moj apartman.
kao što vidiš, to je čarobna zemlja čuda.
Pa, da li sam položio test ili...
Da, mislim da jesi.
U stvari... ja ovo nikad pre nisam radila.
Ni ja. -Ne, ne, ne, ne, koliko znam... Znam da ljudi tako kažu,
ali ja zaista... nisam nikad. -Znam, ni ja.
O, dobro...
Pa, dobro, onda se nadam da ću uskoro da te vidim?
To je fantastično. Mislim to je super, dražesno, ja ću...
to će da bude veoma lepo, Megan.
Vidimo se uskoro. -Važi.
Dobro, zdravo.
Ne mogu da verujem da sam se došla u Bruklin radi dogovora za ševu.
Mislim da to nije u redu.
Jesi li završila?
Ne, ne, to je TV.
Je li to... je li to protivprovalni alarm?
Jesi li spavala u kaputu? -Da, bilo mi je hladno.
Zgrabi uljeza!
Resetovao sam alarm.
Lažna uzbuna. -Baš je čudno.
Šteta što nas je probudio, ali trebala bih da idem.
Divno sam se provela, hvala ti.
Bilo jer savršeno, baš ono što mi je trebalo, dakle...
Fantastično.
Ambiciozno.
To je neki alarm koji imaš tamo.
Da, čak se i ne sećam da sam ga podesio... na 11:04.
Čudno.
Dobro jutro, Megan. -Dobro jutro, Alekse.
U stvari, Alek.
Da.
Šta sam ja rekla? -Aleks.
Da li bi ponovio još jednom. -Alek.
Na kraju je "k". Da, da.
U redu je. -Shvatam, izvini. -Pa...
Divno sam se provela, pa... Hvala ti što si me prihvatio.
Dobrodošla si. Samo brinem kako ćemo ovo da ulepšamo
kad budemo pričali našim praunucima kako smo se upoznali.
Jesam li u pravu? -Da. O tome ćemo da mislimo kad do toga dođe.
Pa da li bi htela da doručkuješ ili obično samo odeš?
Obično?
Rekao si, "obično" kao... da ja to tako često radim da mi je uobičajeno
ili mi nije uobičajeno? -To... da, nisam tako mislio.
Nemam pojma kako često ovo radiš.
Rekla sam ti prošle noći da mi je ovo prvi puta
da radim nešto, znaš, na daljinu, kao ovo.
Da, ali, hajde. Hajde.
Šta? Megan, da li očekuješ da poverujem
da je ovo bila tvoja prva ševa za jednu noć? -Da!
Da, ne, mislim, jedini razlog što sam ovde je zato što me je moja cimerka,
naterala na ovo sranje. -Da, izbacila te je, ili tako nešto, zar ne?
Tačno, ali ipak osećam jasne osuđujuće vibracije
koje dolaze sa tvoje strane kreveta,
što je čudno, s obzirom da je timski rad uključen.
Nema osuđujućih vibracija sa ove strane kreveta.
Iskreno, stvarno se divim tome što si uradila. Voleo bih da je bilo više tako naprednih devojaka.
Naprednih? Opet idemo sa pričom o kurvi.
Nisam te nazvao kurvom! Zovem te devojkom
koja je došla u ponoć u kuću stranca.
Nije bilo reči o nekom ko to radi.
Znaš šta, jebi se. -To je bila šala. Izvini, izvini.
Zapamti da si me ti pozvao ovamo. -Nije baš tačno tako bilo
ali nije važno. Slušaj, da li bismo, molim te, mogli samo da doručukujemo?
Pravim ovsene pahuljice sa malim smeškom
od želea, a to nije ni malo kurvanjski.
Znaš šta, ostavi te pahuljice. za sebe. Mislim da ću da odem.
Ali, hvala što si me primio, bilo je strašno upoznati te.
Želim ti lep život, Alekse. -Dobro, super, u redu, samo pretpostavljam
da je ovog puta to bilo namerno, jer sam ti rekao da se zovem Alek sa "k"
desetak puta. -Nije bilo namerno, ali ne brini.
Samo imaš glupo ime. -Dobro, kul, pa, zdravo.
Bilo je dražesno ševiti se sa tobom! -Volela bih da mogu da kažem isto.
Zvuči kao da si se prilično dobro proveo prošle noći. Znaš šta?
Ne veruj u sve što čuješ.
Posebno kad ti neko kaže, "hej, Alek, kul ime." Šta je to?
To zvuči kao prednacrt imena! -Dobro, jebi se, Megan. -Jebi se i ti.
Dobro.
Šta?
Sranje!
Zamisli uspavanog malog anđela...
-Ne, ja nisam anđeo. Ovaj anđeo se probudio
kraj jebenog besnog psa u vrućem devojačkom telu!
Dobro, a tako je moje jutro. Slušaj, ne mogu... mama.
Nazvaću te.
Zdravo, to je Alek, zar ne?
Šta je to, mali sneg napolju?
Da. Njujorčani...
ne želim da kažem da ste vi pičkice ali, treba da vidite kako
izgleda zima u Minesoti, kao ova. Pozvaću ti taksi.
Sranje, pa to je hrpa snega!
Hej, narode, nadam se da niste planirali
da uskoro idete bilo gde,
jer, dozvolite mi da vam nešto kažem,
to se neće desiti, razumete?
Gledamo izveštaj o snežnim padavinama!
Ovo je došlo noćas
i potpuno zavejalo ceo Njujork!
Govorimo o desetinama hiljada
prazničnih putnika koji su ostali na cedilu.
Ceo gradski saobraćajni sistem je u kolapsu.
Ulice nisu čak ni pročišćene.
Kancelarija gradonačelnika poziva ljude da ostanu u svojim kućama
i da izbegnu bilo kakva putovanja koja nisu neophodna. Zato narode, smestite se udobno
jer će ovo da bude dug vikend.
Faiza, moraš nešto da uradiš, ne mogu da ostanem ovde.
Ovo je najgore.
Draga, jesi li gledala vesti?
Ne možemo ništa da uradimo. -Vidi kako je ovo lepo?
Ovo bi moglo da bude svaki dan. -Ali Sedrik je medicinski tehničar u hitnoj, može li...
da me pokupi helikopterom ili tako nečim?
Je li to Sedrik?
Da li mi se to Sedrik smeje? -Ne, ne, ne, ne, ne.
U redu, uradi najbolje što možeš
i obećavam da ćemo te izvući što pre budemo mogli.
Ne, ne, ne, ne, ne bih bila ovde da me nisi isterala!
Izvini, ne čujem te.
Šta? -Mislim da je sneg sjebao...
satelit. U redu, zdravo, zdravo.
Faiza! -Uhvati tu bulju!
Ova oluja će doslovno da se svali
na područje tri države.
Metar, do metar i po snega, možda i više.
U Pokonosu i Ketskils planinama,
govorimo o blizu 4 metra snega.
To je najveća mećava u istoriji sveta.
Ovo sam zaslužila, to mi je kazna. -Ovo je zvanično najgora izjava o
mojim pahuljicama koja je ikad izrečena. -To sam dobila za kurvanje.
Stvarno misliš da je Bog poslao ovu mećavu da te kazni što si se ponašala kurvanjski?
Ne, ne mislim da je Bog to uradio. To je glupost.
Mislim da je to moja baka uradila, ali ne znam kako.
U pravu si, to ima smisla.
Pa, ne bih voleo da provedem naredna 24 sata
u neprijatnom ćutanju sa tobom,
pa kako bi bilo da se pretvaramo da se nismo nikad ševili? To se nije desilo.
A mogli bi i da se pretvaramo da je to samo vreme,
a ne tvoja pasivno agresivna čarobna baka. -Ne, to je kao da pokušavaš
pastu za zube da uguraš nazad u tubu... ne možeš to da radiš. To je izvan ovog.
Videla sam tvog đoku. -Smatrao si me za kurvu.
To su velike stvari. -Jesi li upravo rekla da mi je đoka veliki?
Ne, ne, nisam. -Rekla sam da je to što je tvoj đoka upleten, velika stvar.
Pa, to je još uvek lepo čuti. -Ne možeš prosto...
da izbrišeš činjenicu da su se dvoje ljudi ševili.
Mislim da nas potcenjuješ.
Zdravo, ja sam Alek.
Ja sam Megan. -Megan, jako mi je drago što sam te upoznao.
Od čega živiš? -O, Isuse... to je ono što radimo?
Ne. -Ozbiljno, već?
Upravo smo počeli. Dobro.
Veoma pažljivo pratimo situaciju.
Doživljavamo masovni pad sistema
širom područja tri države.
To uključuje oblasti: Dačes, Harlan,
Bronson, Midlbruk...
Monmaut... -Jao, kako vreme leti.
... Pogkipsi... Montauk...
Bing.. Bing.. Binghemton,
Nju Palc.
Nju Palc. Koji je glavni grad Njujorka?
U redu, pokušaćemo ponovo, ali postoje pravila.
Bez provokativnih pitanja. -Nisam mislio da je to bilo jedno takvo.
Pa, sada jesi. -Dobro, pokušavam da smislim pitanje
koje ni na koji način ne bi moglo da se protumači kao provokativno.
Da li voliš pse?
Savršeno neprovokativno pitanje, vrlo dobro... Da.
Volim pse. -I ja.
Moram da odem u toalet. -To je dozvoljeno.
5 tipova devojaka koje ćeš da upoznaš preko interneta
Šta?
Oštećena? Ne znaš ti mene.
Da li... možda imaš slušalice?
Hvala. -Megan?
Šta se desilo? -Ono što se desilo si ti.
Šta je to?
Bože!
Ne brini o tome, ja ću da se pobrinem. -Ne, ne, ne, ne, ti se samo...
odmakni, nećeš ti to da čistiš.
Samo ćeš da mi zanovetaš, idi u svoju sobu.
Mogu da se nosim sa tim.
Odvratno.
Ovo je hladno i odvratno.
To stalno dolazi. -Hej moraš da pritisneš dugme!
Ne, mislim na kazne iz svemira.
To je poplava, to je praktično biblijski. Gde ti je dođavola otpušivač?
Trebao bi da bude desno od...
Sranje, posudio sam svom prijatelju otpušivaš, prokletstvo.
Zato nikad nemoj svojim prijateljima da posuđuješ otpušivač.
Ima za to hiljadu razloga -Slušaj, samo zatvori vrata.
Ja ću to da rešim kasnije.
Hej, upravo sam dobio ideju kako da sve popravimo.
Da li bi htela da duvaš marihuanu?
Da, ni ja, to je bio samo test. Nisam znao da li si policajka.
Ja ću to da uradim, idem da se napušim. Ne smeta ti, zar ne?
Tvoj je stan. -Upozorio sam te,
da razmisliš da sam stvarno kul. Moj prijatelj je to napravio.
Ne znam da li mogu da ti kažem, ali on mnogo duva marihuanu.
Pokušavam da ohrabrim njegovu kreativnost. -Ne, mislim da ti odgovara.
Izvini, otvorio bih prozor, ali, znaš...
Misterija je što nemaš devojku.
Hej, ja sam zamka.
Kladim se u 150 dolara da ćeš da umreš sam.
Pa, moja buduća ucveljena udovica će rado da primi tvoj novac.
Hej, samo kažem, da možeš malo da smanjiš napetost.
To bi moglo da bude dobro za tebe. Trebalo bi da prihvatiš to.
Duvala sam i pre. -Ne sa mnom.
Dobro.
Bolje da te zabavim.
Da, duvanje je sranje.
Kad si me pre pitao od čega živim video si da sam pomalo svadljiva.
Ti svadljiva? Ne mogu to da zamislim.
Pa, odgovor je...
U ovom trenutku sam više nego nezaposlena.
Ne radim ništa. Vidiš, prošle godine sam mogla da kažem,
"Ja sam premedicinski student," što zvuči nekako impresivno, zar ne?
Ali kad sam diplomirala nemam pravo da to više kažem.
Mislim da na tvom profilu piše premedicinski student.
Da, ne, još nisam to promenila.
Zar nisi napravila profil tek pre dva dana? To je čudno.
Šta je ovo, saslušanje? -Nešto kriješ?
Ne, samo... Samo mislim da sam u nekoj međufazi.
To nije kao tvoja diploma na kojoj su uputstva. -Da, buum!
Poen, blizanci su osvojili svetsku seriju!
Tvoja diploma kaže da si premedicinar,
tako da bi trebala da misliš šta sledi iza toga.
Šta je to bilo?
Pa... Zašto si učila za premedicinara,
ako ne želiš da studiraš medicinu? -Uvek sam mislila da ću to da promenim,
ali onda sam diplomirala.
Čekaj, kako se to desilo? -Lakše nego što možeš da zamisliš.
Od čega ti živiš? -Radim u banci.
Super. Bankarstvo.
Ne, samo banka. Ja sam pomoćnik menadžera.
Kako neko kao ti radi nešto tako... -Divlje uzbudljivo?
Da, da. Ne znam, mislim, znaš, kao,
kad imaš 17 i... samo želiš da izađeš tamo i pokažeš svetu
sve što možeš da ponudiš, jer imaš sve te stvari da kažeš?
Ne znam kakav je to osećaj.
Ne znam. Nikad nisam osećao da mi treba posao da definiše moj život.
Voliš li svoj posao? -Od kad treba da voliš svoj posao?
Mislim da naša generacija to katstrofalno pogrešno shvata.
Interesantno.
Zaboravila sam hranu, idem po nju. -A? Ne, ne, ne.
Molim te, pusti mene.
Sada sam impresionirana.
Jer je to kao batler, a takođe i tepih.
Za čoveka koji ima sve osim tepiha.
Znaš, duvala sam u koledžu.
Ali jednog leta, odlazeći mojim roditeljima
duvala sam sa isparivačem i gledala italijanski pornić.
O, moj Bože. Jedna od najvećih akcija protiv droge, svih vremena.
To je strašno! Malo neugodno, ali...
Smešno je. Odrastanje...
Znaš li da su se roditelji svih mojih prijatelja razveli?
Ali moji su uvek bili... tako srećni.
Bili su prosto odvratno srećni.
To je mnogo za život.
Mislim da me je to nekako sjebalo.
I moji roditelji su još u braku. -Da?
Dobro za njih. -Šta? Da, kad sam bio klinac
želeo sam da se razvedu, jer sam bio ljubomoran na svoje prijatelje
koji su imali po dva Božića.
Šta je? -Treba da ugasiš to.
Ne sviđa ti se ova pesma? -O, ne. Volim ovu pesmu.
Vuče me da plešem. -Da, trebaš.
Ne. -Da. -Veruj mi.
Da li si loša plesačica? -O, ne.
Ne, ne, ne. -Ja sam epska plesačica, ali...
Ako vidiš kako plešem
pratićeš me okolo kao malo kučence
a to će da bude neprijatno za oboje.
Zato, moraš da ostaneš tu.
Zbog tvoje sopstvene bezbednosti, veruj mi bar jednom.
Dobro...
Pa, samo bih želela da
formulišem sledeće pitanje u kontekstu da
moja dijeta obično ne sadrži niskokaloričnu hranu. Imajući to u vidu
hipotetički... -Da?
...ako bi neko trebao da koristi kupatilo
kako bi mogao da uradi to
u ovakvim posebnim okolnostima?
Prestani da se smeješ.
To je u stvari veliko pitanje.
Jesu li to tvoje grozne komšije?
Jesi li ti grozan komšija? Ti si potpuno užasan komšija.
Hej, gospođo Lopan, Alek je. Samo treba da posudim vaš otpušivač.
Hitno je.
To se ne bi desilo da imaju svoje sanduče, zar ne? -O, da. Znaš šta,
verovatno su odsutni preko praznika. Nemoj samo da se smeješ.
Smešno je. -Vidiš li ovo lice? To je moje panično lice.
Da li se razumemo? -Da. -U redu.
Razumemo se. -Dobro. -U redu, nemoj da se bojiš.
Pouzdana vešalica je tu da spasi dan.
Dođavola, kladim se da to kažeš svakoj devojci.
Nekako smo zauzeti ovde. -Mislim, postoji plan "b,"
ali možda zvuči da je malo tamo. -Nećemo ponovo da duvamo. -Hoćemo.
Ma ne, samo se zezam. Prozori na ovoj zgradi ne funkcionišu baš dobro.
Pa, možemo da izađemo kroz prozor, popnemo se na krov, odemo do druge strane
i dođemo do požarnog izlaza Lopanovih. -Važi.
Možda upravo ti trebaš to da uradiš. -Ne razbijam i ne ulazim sam!
Ovo sve radimo zbog tebe.
Odakle ti to? -Baka mi je to ostavila.
Pa, sve žalbe na stil idu njoj. -Razumem, dražesno.
Uradimo to.
Nisi mogla da kenjaš u lavabo, a?!
Šta nije u redu?! -Zaledilo se!
Neće da popusti! Moramo nazad.
Nema vraćanja!
Šta to radiš dođavola?! -Hajde, hajde, hajde! -Zajebavaš me?
Hej, jesi li ti dođavola poludela? Moraću da platim to! -Morala sam!
Oni će potpuno da razumeju. -Slušaj, ti si razbijač.
Nisam razbijač!
Žao mi je, moram da pišam, Morao sam.
Razumeš, razumeš. -Ne, ne, ne, ne, ne...
Ti si seronja na mnogo jezika! -Razumeš.
O, da, kako je dobar osećaj kad se ispišaš.
Izvini, lažna uzbuna. -O, da?
O, Bože...
Samo da znaš, i ja tebe puštam da ćutiš.
Nisam znala da li bi možda hteo da pričaš, pa sam želela da znaš.
Hej, mislim da smo rešili misteriju zapušene WC šolje.
Čekaj, šta? Ne, rekla sam ti da ću ja to da uradim.
Šta je ovo? -Ne, to nije ništa. Šta radiš? -To nije u redu. -Vrati to.
Megan, ovo je bilo u šolji, to je odvratno, u redu?
Ako imaš problema sa čitanjem materijala
mogla si samo da kažeš nešto.
To je samo neki glupi članak.
Nije bio glup. Bio je potpuno tačan.
Kako je to patetično, tako patetično...
Da li stvarno misliš da moje ime zvuči kao prednacrt imena?
Da.
Kao dobar prednacrt, znaš? Kao da je stvarno blizu.
Jesi li se stvarno pretvarala?
O čemu govoriš? -O prošloj noći.
Znaš, kada si radila ono što bih opisao kao
kao krike zadovoljstva, a onda jutros,
dovela si u pitanje njihovu autentičnost? Pa...
Zbog čega je bilo, "hej, hajde da se pretvaramo da se nikad nismo ševili?"
Da, prešao sam preko toga. -Zašto uopšte ponovo misliš o tome?
Nisam ni prestao da mislim o tome.
Dobro, pa, vidi, rekla sam te stvari samo zato
da povredim tvoja osećanja, jer si ti povredio moja, znaš?
Da, ne mogu to da prihvatim jer mislim da su žene
najiskrenije kad pokušavaju da povrede nečija osećanja.
Dobro. Ali ovo ne može da bude prvi put
da ti žena to napravi. -Definitivno je bilo.
Radio si to da tvoja bivša svrši? -Da, sve vreme.
Da, je li to bilo često? -Da li je ona svršavala pre ili posle tebe?
Obično mi... Svršili bismo zajedno.
U isto vreme. -Da, da? -Kažem ti da je istina. -Kenjaš.
To je podlo. -Niko ne treba da se stidi toga,
to je stvarno teško postići. Momcima je lako, to je, znaš,
to je samo trenje.
Ali za devojke, to je cela gomila nematerijalnog dole.
I loše je da se pretvaramo. To nije dobro za tebe, to nam ne pomaže.
To neće pomoći sledećoj devojci. Ali ti se zaista fantastično ljubiš.
Da, ali ti to savršeno razumeš, to je samo...
Mnogo vežbanja rukom. -...druga stvar. Mnogo. Ali bilo mi je lepo.
Dobro. Pa da onda razgovaramo o tome.
Dakle, šta...
Da, šta sam pogrešno uradio? -Dobro, to nema veze s tim šta si pogrešno uradio,
to je samo stvar međusobne sinhronizacije. Znaš, kako se uklapaju zajedno.
I mi se nismo dobro sinhronizovali? -Misliš da jesmo?
Pa znaš, to je bilo prvi put, to je neugodno. Ne znaš šta da kažeš,
ne znaš kako da dodiruješ. To je neugodno.
To nije nešto što se menja posle prvog puta.
Pa, na kraju mislim
da nauče šta više voliš, ali... Ne možeš nikad otvoreno da pričaš o tome,
jer su momci tako osetljivi.
Ukazivanje na nasitniju stvar ih izluđuje
jer onda misle, da tako misliš uvek,
i onda polude jer to nisi rekla ranije,
a ti nisi rekla ranije jer bi to bilo prebrzo.
Tako, da je jedina stvar koju možeš da uradiš
da ih obučiš da prepoznaju različite nivoe stenjanja
bez da shvataju da to radiš. Takvo je moje iskustvo.
To funkcioniše.
Ili sam možda to samo ja. -Ne, to je kao kamp, znaš?
Ideš i moraš to da radiš sa partnerom, ali ne možeš ništa da kažeš
tako da se samo spotičeš kroz to. -Da, to je kao kamp.
U koji kamp si išao? -Sranje. Upravo sam dobio super ideju.
Da li osećaš to, nas dvoje?
Baš sad imamo prilično dobru priliku. -Šta... šta je?
Ovo... ovde. -Ja ne... -Ne razumeš?
Dubro, gledaj, slušaj me, mi smo u klopci.
Mi smo trenutno kao u neverovatnom eksperimentu, kao pokusni kunići.
Imali smo seks, ali nemamo osećanja jedno za drugo, zar ne?
I čim očiste sneg, ti ćeš da odeš. -Kao u Meksiko.
Mi ne poznajemo iste ljude,
tako da se verovatno nikad više nećemo videti. -Da.
Zato možemo da iskoristimo ovo vreme da budemo iskreni jedno prema drugom,
možemo da savetujemo jedno drugo i konstruktivno kritikujemo, da jedno drugo napravimo
boljim ljubavnicima, sa sledećom osobom sa kojom ćemo da budemo.
Dobro. Prvo, ne možeš da koristiš reč "ljubavnici."
Mislim da mogu. -Drugo, to što predlažeš je potencijalno...
strašno... to je sranje. To je loša ideja, zar ne... nemoj... šta? -Zezaš me?
Ovo je najbolja ideja koju sam ikad imao! -To je tako tužno! -Vidi, Megan, slušaj,
ne možeš samo da baciš bombu na mene, kao, "hej, možda nikad nisi uradio
da devojka svrši, u celom svom životu,"
i onda kažeš da ne želiš da pričaš o tome. Ja želim da pričam.
Momci ne mogu da se nose sa konstruktivnim kritikama u vezi toga.
Ti ćeš da se naljutiš... -Ne.
Obećavam ti da neću da se naljutim, ako ne budeš.
Kako to misliš, ako ne budem? -Da li si mislila da je ovo bilo samo kao
jednosmerna ulica ili tako nešto? -Misliš da imaš pokazivače za mene?
Pa... Da, jedna ili dve stvari su mi na umu, ali...
pretpostavljam da to nikad nećeš znati, hoćeš li?
Isuse, dobro, u redu, grizem, idemo. -Dobro, super, ovo je dobro.
Ovo nisi samo ti. Želim to da pojasnim.
U redu, stvar bez svetla. Šta je dođavola to?
Ako su svetla ugašena, kako tražiš i ja sam se džentlmenski obavezao,
mogao bih da imam seks doslovno sa bilo kim.
Ali ja ne želim da se ševim sa bilo kim. Želim da se ševim sa tobom.
Ne konkretno sa tobom, nego sa univerzalnom tobom.
Ako su svetla upaljena?
Svi momci se tako osećaju? -Mogu da govorim samo o sebi i svojim prijateljima, ali da.
Devojke čuju više od zdravo. To je ono što želiš?
Sve što kažem je da smo mladi i da smo uspaljeni ljudi,
i trebalo bi da prihvatimo to sranje dok ga imamo. -U redu, dobro!
Momci vole to da rade sa upaljenim svetlom. Primetila sam, strašno, šokantno.
Šta još imaš? -Želiš li još? -A, imaš li još -Da, imam.
Dobro... Šta još radiš što mi se ne sviđa?
Dobro, da, radiš to kad ustaneš iz kreveta
i okreneš se nekako napola
i onda se skineš odjednom što brže možeš
i to je kao da se spremaš za fiskulturu ili tako nešto.
Nikad nisam imala primedbi o tome kako brzo se skidam.
Većini momaka se sviđam gola. -Ja te volim golu.
Gola si super za gledanje i diranje.
Ono što mislim je da bi mogla da napraviš
da se skidaš polako, kao...
Šta ima? Onda skineš polako svoj grudnjak.
Možeš čak da zamisliš šipku, da se dodiruješ, lupiš.
Da se spustiš... o Bože! Pa se podigneš.
Skineš gaćice.
"Hej, palo mi je nešto, moje gaćice." Možeš da ih odbaciš nogom.
Možeš da ih uhvatiš. Onda me nije briga šta ćeš sa njima.
U stvari, to i nije bilo užasno. Trebalo bi da čučneš i pokušaš to.
Da, upravu si, ovo je čudno. -Ne, ne, ne, budi muško, završi.
Spremi se za juriš.
Dobro, to definitivno nije zvučalo kao da je u duhu
konstruktivne kritike, ali bez obzira na to ću da nastavim.
Vidi, sve...
što sam rekao je da momci vole skidanje.
A ti možeš to da napraviš da bude više... od prostog skidanja.
Dobro. Dobro. Na kraju, kad sam bio u tebi,
počela si da radiš ovo... počela si da tražiš malu pomoć za sebe
i to mi je stvorilo osećaj kao da to radiš na silu.
Druga žica. -Primljeno na znanje. Dobro. Propisno registrovano.
Je li sad moj red? -Da. -Nikad ne radi to.
U redu.. -To je internacionalna stvar.
Dobro, ne znam ko je prvi naučio momke
da izvode "alfabet svojim jezikom" ,
ali to mi stvara osećaj kao da sam Helen Keler
koju ševi njen učitelj.
A to nije tvoja fantazija?
Bio je trenutak, jedan trenutak za vreme predigre
u kojem sam možda bila blizu da svršim.
I verujem da sam ti to suptilno stavila do znanja.
Sećaš li se kad je to bilo, šta sam ti rekla? -Blizu sam da svršim."-Da.
I čim sam to rekla, počeo si da me ševiš.
Kakvo je bilo tvoje razmišljanje u tom trenutku? -Mislim, iskreno,
mislio sam da to radim kao završni potez.
Kao "završni udarac", kao, "dovrši je!"
I kao da sam stvarno pogodio, ali... Mislim da sam tako nešto uradio.
To nije... -Sledeći put, samo da znaš,
nastavi da radiš to što si radio jer si je prekinuo
i možeš da je pošalješ kući. -Dobro.
Čekao si mene da te skinem, što je nepotrebno i takođe vrlo čudno,
jer ja nisam tvoja mama koja treba da te ušuška u krevetu.
Stalno si pokušavao da me grizeš, što ni jedna žena ne voli.
O, i radio si to prebrzo, kao da me bušiš da nađeš naftu.
Znaš, celo moje telo se treslo.
A onda... o, našao si moju g-tačku,
nešto kao da si zastao, što je bilo super, ali onda si nastavio brzo.
A ja sam tako želela da se zaustaviš. Dobro, u redu.
Kad devojka pomaže sama sebi, to je dobra jebena stvar.
I moj bivši je bio čudan u vezi toga, a to je...
to nije kao da imamo neke primedbe
strašna japanska erotska šou predstava;
mi se ševimo.
Znaš, kao, prihvati timski duh.
O, i prošle noći, kad smo završili, povukao si se na drugu stranu kreveta
kao da si dole postavio bombu.
Zato sledeći put, samo drži devojku,
i broj do deset. To je dug put.
Kasnije možeš da mi zahvališ. U drugim stvarima, osim ovog,
bio si savršeno adekvatan ljubavnik. -Adekvatan. Hvala ti.
Adekvatno nije baš... -Vidi, znam da bi se desilo. -...kompliment.
Rekla sam ti da je ovo bila loša ideja. -Bilo je super. Odlična ideja. Dobro sam.
Ja sam kao teflon, dušo, ništa se ne lepi za mene.
Trebali bismo da proverimo vesti, možda ima nekih promena.
Kao što vidite, ova oluja ne pokazuje
znakove usporavanja!
Molim vas da pogledate nešto.
Iza mene je Empajer Stejt Bilding,
ali vi to ne možete da vidite. Sve što možete da vidite je sneg.
Kladim se u 150 dolara da se Riku Rejnsu sada potpuno digao đoka.
To je kao neverovatan akt nestajanja...
Smešno je. Dobro, čujem da to nije baš
ispred Empajer Stej Bildinga, ali to vam pokazuje da...
Da li bi bilo u redu ako bih se istuširala? -Ne.
Da, to je super. Peškiri su... na podu.
Izvešavam sa ulica Njujorka, ja sam Rik Rejns.
Upravo sam razgovarao sa guvernerovom kancelarijom
i rekli su mi da je ova oluja baš veliko sranje...
To je bilo brzo. Ne mogu to da kažem.
Kako bi bilo da pokušamo ponovo?
Ne mogu da primim više kritika. -Ne, ne, mislim, šta kad bismo...
pokušali ponovo.
Da naučno testiramo naše teorije.
Za...
...nauku. -Da. Mislim da bi mi to zaista bilo korisno.
Jer ja sam više od teoretskog učenika.
Da, mogli bismo... mogli bismo to da uradimo. -Dobro.
Dobro. I kanal za komunikaciju ostaje otvoren.
Kažemo, šta god nam je na pameti, to ćemo da radimo.
Dobro, treba da snimimo to. Ne? Predaleko?
Izvini.
Kako treba da počnemo?
Dobro, pa uobičajeno, kao na sastanku,
ovde bi moglo da se nadogradi, zar ne,
ali pošto je ovo striktno određen scenario mislim da bi bilo super, ako bi ti...
Nije loše.
Sranje.. Dobro, manjak čaršafa
čini da izgleda malo razbacano.
što je odlično za ovakav scenario, ali...
-Da, bio je dan za pranje.
Dobro, prebaci preko. -U redu.
Trebala bi da bude etiketa na tom, zar ne?
Mislim da ovo u stvari ide unutra, ali u redu je.
To je dobro, da. Gde smo stali? -Dobro, ovde.
Obožavalac guranja na krevet.
To je klasika. O, ne, ne, ne, prvo cipele i čarape.
Nikad nije dobro vreme za to, pa, znaš... Da ih skinemo.
O, Bože.
Dobar kompromis. Sviđa mi se. -Hvala.
Volim da se skidam.
Jesi li tako nešto mislio?
Da, to je dobro. Prilično je dobro, skontala si.
Dobro.
Imam osetljive bradavice.
Ta je zaista osetljiva.
Ima li primebi? -Ne.
Ne!
Ako postoji nešto što trebaš da odbaciš
iz celog iskustva... nikad. -Izvini, samo sam pokušao da te smirim.
Moj tata mi je to radio. I sad, samo mislim na tatu.
To je neugodno, žao mi je.
Tako je bolje.
To je... mnogo bolje.
Japanski alfabet.
Hvala, Rozeta steno.
Sranje! Bilo je fenomenalno!
Hej.
Diži se.
Probudi se.
Hej. -Zaspali smo.
Da, je li to problem?
Ne vidim kakav je obrazovni smisao toga.
Plus, što sam gladna.
Umrećemo od gladi. -Ne, ako voliš senf.
Zašto nemaš hrane? -Pa, imao sam hranu,
ali smo pojeli sve, kad smo bili potpuno napušeni. -O, da.
Banana stara tri godine?
O, izvoli.
Ovo ćemo možda morati da čuvamo za poslednje dane.
Moramo da štedimo. -U redu.
Ovo je dobro. Dobro, moramo da budemo kreativni.
Daj mi... daj mi 10 minuta,
nešto ću da smislim. -Dobro, ali lakše jedi.
Dobro, želiš li nazad u krevet? Daj mi da razmislim.
Specijalna isporuka.
Gde si to našao? -Ne brini o tome.
To je testenina od tvojih komšija!
To su krijumčareni rezanci. U besu si ih bacio kroz prozor
i sada, pogledaj se... ti si obični lopov.
Znam. I za zapisnik,
zaista sam mislio da je jako loše što si na takav način razbila prozor.
Hvala, i ja sam.
Možda i nisi najgora osoba na svetu sa kojom sam zaglavljena.
Ni, ti.
Pa jesu li tvoji roditelji doktori?
Mislio sam da možda jesu i da si se zato pobunila
i nisi više htela to da radiš.
Pa, šta se desilo? -Nije važno.
Da, jeste, hajde, možeš da mi kažeš. -To ti čak ne bi imalo smisla.
Sve mi ima smisla. To je teret koji nosi genije.
Ne mogu sebi da pomognem tu.
To nije,...
Nisam zato prestala da želim da budem doktor. Znači, želiš da budeš doktor.
Ne, mislim, nisam promenila mišljenje.
Nikad nisam ni želela da postanem doktor...
Pa zašto si onda išla za premedicinara? -Dobro...
Pa...
Bila sam verena, jednom.
Jednom. Zvuči kao da pišem memoare.
Skoro sam bila verena.
Zabavljali smo se u srednjoj školi, a zatim sam ga sledila i na fakultetu.
Kad sam morala da izaberem glavni predmet, ja...
U stvari, nikad nisam tako nešto planirala.
Samo sam želela da budem supruga i mama.
Vidiš, ljudi uvek gledaju podsmešljivo kad kažeš tako nešto,
jer se osećaju loše, zbog tebe ili njih... -Megan, ja nisam... Žao mi je, nisam
pokušavao da se podsmehujem. -Ne, u redu je.
Propustio si nešto, ali...
Ne znam, mislim...
To je funkcionisalo kod mojih roditelja i uvek sam mislila da treba isto tako da radim.
I onda je univerzum pokazao da grešim. -Šta se desilo?
On je varao.
Da, i nažalost to nije bio čak ni razlog za prekid.
Želela sam da pređem preko toga, ali on..
je želeo da prekine. Rekao je da želi da nađe devojku sa
nečim više od sopstvenog života. Par puta je ponovio reč "ambicija".
O, da, i mene je ta reč više puta pogađala.
Verovala ili ne. -Verujem ti.
Ambicija je takvo sranje.
Ozbiljno, to je samo jurnjava za parom, kao...
Šta god to bilo, misliš da trebaš nešto kao posao ili tu zlatnu zvezdu,
plavu traku, luksuzni sto, lepu kancelariju, kao da to nije...
kao da si jednom imao to, bićeš zbunjen
jer nećeš da budeš srećan, ako si mislio da ćeš to da budeš.
Onda ćeš jednom da sediš tamo i pitaš se, "zašto nisam srećan?
Imam to... imam sto." Jer čoveče, postoji drugi sto.
Uvek postoji nešto više
pa ti tvoja ambicija govori da trebaš tu sledeću stvar,
a kada, to dobiješ, onda s ledeću. To je beskrajan krug.
Oteraju te u penziju. Ti udaraš i vrištiš.
Sledeća stvar koju znaš, ti si u velikoj kući,
imaš četiri i po kupatila, nemaš čak ni sto za stoni tenis
i onda umreš. -Zajebimo to sranje!
To da si mrtav. Upravo sam se onesvestio na trenutak.
Hvala ti što si sa mnom,
nisam znao da li ću da se pojavim na drugoj strani.
Razotkrivanje stvari uvek pomaže.
Pa šta se desilo sa tim momkom? -Ništa.
Semestar kasnije sam diplomirala sa stepenom,
koji nisam imala nameru da uzmem.
I evo me ovde. -Znači stvarno pre nisi imala seks za jednu noć?
Rekla sam ti to bar 100 puta.
Pa, treba da znaš, to obično ne traje ovako dugo.
Pa, to je šteta.
Taj momak je tako sjeban. -Kako to misliš?
Rekla si da ste se upoznali u srednjoj školi, zar ne?
Znači, on misli da si ti određeni tip devojke,
i misli da će da upozna
isti takav tip devojke kasnije, kad bude spreman za brak.
Ali... kad on bude spreman, ta devojka neće biti tamo.
On nema pojma kako si ti retka devojka.
Šta su one? -Šta?
One? Gledaš me sa interesovanjem.
Da, gledaš me sa interesovanjem!
Stvarno sam žedan sad, pa su to moje žedne oči.
I ti izgledaš kao da si žedna. Idem da donesem nešto za piće.
Mogu li da povučem klasični ženski potez i i zaplenim tvoj najveći, i najudobniji duks?
Obećavam da neću da ga ukradem. -Da, samo sekundu.
Molim te budi transvestit.
Našao sam neku breskovaču. Flaša je bila malo prašnjava, ali mislim
da je tečnost... još uvek dobra.
Pa, gde je Dejzi?
U San Francisku.
Ti si sa njom?
Teško je odgovoriti na to pitanje.
Ne, nije.
Vidiš? Upravo si to uradio. -Megan.
Gledaj, razgovarajmo o ovom. -Ti imaš svoj stan, i momče...
iskoristio si većinu toga.
Kad se ona vraća? -Trebala je da se vrati danas poslepodne,
ali, njen let je otkazan.
Čula sam o tome. Očigledno da je ovo ogromna jebena oluja.
Znaš, uvek sam se pitala kako bi bilo
biti druga devojka.
Bolji je osećaj. Ne baš super, ali neosporno bolji.
Čekaj.
Hvala Bogu, prestalo je.
Bacimo pogled na neke stvari napolju.
Gledamo u Nju Džersi tranzit
gde ceo dan čiste lokalne stanice. Ovde u Menlo parku...
Mogu li nešto da ti pokažem? -Molim te, samo me ostavi na miru.
Nisam ljuta. Kako mogu da budem?
Ja nisam pitala, a ti nisi lagao. Htela sam beznačajni seks i to sam dobila.
Dozvoli da ti pokažem ovo. Molim te.
Čitaj.
Pa, ona te ostavila, ali ti još uvek živiš sa njom? -Još mi nije to dala.
Ne razumem. I iskreno, nije me ni briga.
Pre tri nedelje je tražila da potražim njen novčanik
i tražeći ga, slučajno sam našao ovo.
Nisam znao šta da radim. Zato sam joj vratio njen novčanik za ručkom,
a sledećeg dana je otišla na turneju. -Turneju? Šta je ona...
Ona je disk džokej. -Naravno.
Naravno, ona je kao najpoželjnija devojka. -Napravio sam taj profil, jer sam
želeo da imam nešto da joj bacim u lice
kad bude htela da povuče obarač.
Znam da je to vrlo nezrelo. -Mogao si da prekineš sa njom.
Da. Da, razmišljao sam o tome.
Ljudi okolo pričaju kako je super biti samac i ta sranja,
o pridruživanju zabavi samaca. To nije zabava, to je gomila ljudi
koji sede okolo u mraku, šaljući poruke.
Vaše primedbe na sporo čišćenje
dolaze iz spoljnih kvartova kao što su Kvins i Bruklin
koji su zapostavljeni.
Saznajemo iz odeljenja za sanciju
da će to odmah da isprave.
Uradio sam nešto glupo, žao mi je.
... izveštavaju da metro i autobusi
počinju da rade. -Izvini.
Većina oluje se sručila u Šenandoa ravnicu...
Megan, čekaj. Hej...
Hajde, nisam... šta sam trebao da uradim?
Nisam čak ni znao da ti postojiš, nisam...
slušaj, ja ne želim nju, želim tebe. Želim tebe.
Zašto misliš da ja želim tebe?
Ti si samo zabavan momak koji radi u banci.
Mislim da ozbiljno precenjuješ svoju sposobnost da lomiš ženska srca.
Hajde.
O, moj Bože, Megan! -Hej.
Hej. -Je li to moj jorgan?
Zdravo. -O, Bože.
Vas dvoje ste monstrumi. -Bože!
Kakav ti je bio sastanak?
Da, obrišite moj nalog.
Žao nam je što vidimo da ste otišli. Kliknite ovde da reaktivirate vaš nalog.
Profil više ne postoji.
Izgledaš tako umorno i htela sam da te pustim da spavaš.
Hej, šta ti... radiš?
Dejzi, treba da razgovaramo. -Da. znam. Našla sam zabeleške u smeću.
Ja imam zabelešku ovde.
Kad si ovo našao? -Kad sam tražio tvoj novčanik.
Slučajno. -Shvatam šta se ovde dešava.
Pročitao si ovo, i onda si želeo da dođem kući i zateknem
ovu droljastu malu našminkanu haiku
tako da bi ti mogao da budeš taj koji prekida.
To nije haiku poezija, nema dovoljno slogova. -Ti si klinac.
Da. Slušaj Dejzi, oboje znamo
da nismo bili jedno za drugo.
I mislim da to oboje znamo već dugo, ali dobro.
Plašili smo se da savršena osoba ne postoji tamo za nas.
I šta ako ne postoji? -Mislim da postoji.
Dobro, i šta sad?
Mogu da preselim svoje stvari kod Kevina.
Duguje mi za otpušivač.
U redu. Obavesti me kad se odseliš.
Hej, Dejzi... Mogu li nešto da te pitam?
Da. -Jesi li se ikad...
pretvarala da svršavaš?
Godina zajedno. Završeno.
I to je ono što misliš sad?
Ne, mislim o svemu u ovom trenutku.
Razmišljam o uspomenama i osećanjima i...
Ali samo moram da znam... da li si to radila?
Da, žao mi je. Lenj sam.
Ali nisi trebala da se pretvaraš. Dobro, jer to nikom neće da pomogne.
Moraš da komuniciraš. -Šta ti se desilo?
Reci joj, razgovaraj sa njom. -Megan, Faiza želi nešto da ti kaže.
Dobro.
Slušaj, normalno bih sačekala sa ovim dok se malo ne oporaviš,
ali Sedrik i ja nekako želimo
da imamo mesto za sebe, nakon poslednjih par noći. -Da.
Nisam bila sigurna da trebamo,
jer sam se tako navikla da uvek budeš ovde, znaš?
Non stop, sve vreme.
Ali... dragi, pomozi mi, molim te. -Da, u osnovi, samo smo mislili,
kad bi se ti odselila, znaš, da li bi to bilo u redu?
Moraš da razumeš, možeš da ostaneš ovde koliko ti treba,
dok ne staneš na svoje noge. Par dana, tri dana...
Koliko ti želiš. Četiri dana. -U redu.
Ne, mislim... mislim da je to stvarno dobra ideja.
Misliš? -Kaže da hoće.
Vidite, doselila sam se u Njujork samo zbog Krisa.
I mislila sam, ako se vratim kući, da će to samo da bude priznanje.
Pa sam ostala i pobrinula se da internet ne bude usamljen.
Trebala sam da dobijem po guzici
Super, pa znaš li šta ćeš da radiš? -Ne.
Ne, nemam jebenog pojma.
Nemam pojma. -Znaš li šta ovo znači?
Ovo je naš poslednji doček Nove godine, kao cimerki.
Super.
Da, hej, pa shvatam da je ovo reč po reč
nešto što bi luda osoba trebala da kaže,
ali upoznao sam devojku na vašem vebsajtu pre par večeri i...
Mislim da mogu da uštedim vreme oboma.
Da, ne, ne, ne, ne treba mi njena adresa ili tako nešto,
samo želim da znam njeno prezime. -Sigurna sam da je bilo čarobno,
ali mi ne možemo o našim klijentima
da dajemo lične informacije, bilo kome, osim policiji.
Dakle, ako niste policajac,
ima li još nešto što mogu da vam pomognem, danas? -Ne.
To nije samo predstava za decu. Svako može da uđe.
Znaš, to je za bilo koga kome treba prijateljstvo, avantura.
Ovo je jedna ličnost, zove se Epldžek, ona je moj favorit.
Ona je takav "hidrant". U stvari, ona me podseća na tebe.
Mislim da sam te izgubio. Izvinite? Alo?
Samo ću ovo da stavim ovde,
ali ti si jebeno užasan sagovornik.
Ne znam da li... da li ikad... mislim jer si tako...
...zanosan. Malo sam prestrašena sa ševom.
O, ne. Nema ničeg čega bi trebala da se plašiš. -Izvini. -Ne, ne, ne, molim te, molim te.
Sranje!
Dobro, da, u redu, super. Sine drkadžijske kučke!
Drkadžijski sine jebene kučke! Jebem ti!
A sada trenutak koji ste svi čekali...
Megan.
Dugo se nismo videli.
Ja sam Ben.
Sa biologije? -Kako si?
Poznaješ li Faizu? -Da, da, da. Dobar sam sa Sedrikom.
Idemo još da pijemo. Vas dvoje se zabavite!
Ti! Ti si glupan, lepotane!
O,... hvala?
Trebalo je da se poševim sa tobom.
Ovo se svemir ispravlja...
Pa, gde si odlučila da ideš na medicinski fakultet?
Iznenađujuće, mogu na oba,
ali sada jednostavno moram da odlučim. To je velika odluka, i...
i očigledno, mišljenje mog tate je... -Megan, Megan?
Znaš, to je samo... -Policija! Megan?
Megan, zar ne? -Za bilo kakvu pritužbu na buku idite Faizi ili Sedriku,
jer je to sad njihov apartman.
U stvari, oni traže baš tebe.
Šta ima?
Megan Pagano? Hoćete li da izađete sa nama u hodnik?
Zašto?
Policajci su ovo našli u kupatilu Lopanovih. -Ne razumete.
Taj tip je psihopata. Smestio mi je!
On je celu tu stvar napravio! Koliko ja shvatam
to bi rekao neki ludak, ali ovo stvarno objašnjava moju situaciju.
On je tako lud, da me je prisilio da zvučim suludo.
Vidite li šta on radi? -Gospođice... jeste li to uradili ili niste,
upali kroz prozor apartmana gospodina i gospođe Lopan?
Ti... Imaš malo...
nešto... -Dobro, shvatam.
Lepo.
Koja od vas je Megan Pagano?
Uplaćena je kaucija za vas. -Čekajte, to je... to je nemoguće.
Ovde nisam imala još čak ni telefonski poziv. -Može li ona to?
Može li da odbije moju kauciju? Jeste li ozbiljni?
Dobro. Gledajte, ja... moram da razgovaram sa njom.
Možete da je posetite samo za vreme određeno za posete,
i ako, samo ako, osoba želi da vas vidi.
Što pretpostavljam da neće, budući da ona
više voli da ostane u zatvoru nego da vidi vašu facu. -Gadno.
Dobro, a šta ako bih vam rekao da sam joj pomogao da provali u taj apartman?
Hoćete li onda da me zatvorite sa njom?
Da, tako funkcioniše policijska stanica.
Jeste li sarkastični? -Ozbiljni ste? -Moram da razgovaram sa njom!
Dobro, onda.
Pet, četiri, tri, dva, jedan!
Srećna Nova godina!
Šta je sa ovo dvoje? Jesu li oni dovoljno posebni da plate vašu kauciju?
O, moj Bože, šta se desilo? -Samo me vodi kući.
Hej.
Ko je to? -Žao mi je. Ali nisam znao tvoje prezime.
Šta sam mogao da uradim? -Doslovno ništa osim ovog!
Dobro, iznervirana si, ali, Megan, osećala si nešto, kao i ja.
Ono što sam ja osećala je Stokholmski sindrom.
Hej, hej, ne mogu da te pustim da odeš dok me ne saslušaš.
Zašto ovo radiš? Ti imaš devojku.
To je gotovo. Vidi, Megan, hej, dozvoli mi da ti objasnim.
Trebao sam da ti kažem u vezi nje, ali
poslednje noći sam hteo da ti kažem za nju,
ali te noći je bilo drugo vreme
tako da sam zaboravio da drugi ljudi uopšte postoje.
Znam da to zvuči glupo, jer tvoji prijatelji
bulje u mene, kao da mi se jebeni đoka vuče po zemlji.
Izvini, bilo je smešno. -Gospodine?
U redu, hajde da ovo završimo. Policajac nije srećan, hajde da ga usrećimo.
Megan? -Strpao si me u zatvor! -Žao mi je.
Kao kriminalca!
Ima pet sekundi pre nego što to sazna iz prve ruke.
Dobro, dobro, dođavola, sranje.
Vidite, nije usmereno prema vama, i nije usmereno protiv vas.
Vidi, zajebao sam stvar.
Zabrljao sam, ali mi je stvarno, stvarno žao.
Ali ne možeš da nas zaustaviš pre nego što shvatimo šta bismo mogli da budemo.
I mi to treba da shvatimo, možda... Možda treba da se družimo
i shvatićemo da nismo kao drugi.
Možda si veoma zastrašena mojim plesom,
ili sam ja možda saznao da si ti... pravi rasista.
Dobro, to je bilo hipotetički.
Gledaj, sve što hoću da kažem je da ne znam mnogo stvari o tebi
i ima mnogo toga o čemu treba da razgovaramo.
Proveo sam dve noći sa tobom, a to nije dovoljno vremena.
Daj mi još vremena, molim te.
Bilo je malo nesigurnosti u sredini, ali finiš je bio moćan.
Dirnut sam. Megan, šta mi mislimo?
Mislim da si me strpao u zatvor. -Još smo na tome?
Gledaj, hej, hej, hajde. Jednog dana ćeš da se smeješ u vezi ovog.
Obećavam ti da će ovo jednog dana da ti bude vrlo smešno.
Dobro, hajde da napravimo dogovor.
Daćeš mi svoj broj i otići ćeš.
O vremenu kad se budem smejela ovome, ću da te obavestim.
Ostanite koliko god želite. Taj lik je lud.
Mogu li da se družim sa njim? -Sedriče!
Samo kažem da nisam upoznao mnogo zabavnih ljudi.
Dobro, zabavni ljudi ne voze ambulantna kola.
ŽAO MI JE!
JA SAM SERONJA!
Sranje.
Alo? -Ti si pravi idiot,
da li to shvataš? -Dobro si?
Da, čuo sam to. -Znaš da sam takav, zar ne?
Ne, nije bio. O čemu dođavola pričaš? -Bio je.
... da li misliš u duhu konstruktivne kritike,
da ćeš sledeći puta osvojiti devojku kad napraviš neku glupost,
kao da vežbaš svoj govor, ili nešto
za sledeću devojku, jer...
Biću iskrena... jebeno sam ti popušila!
Sranje, to je bilo... bila sam neprijatna za tebe...
Šta? -To je bilo prebrzo.
Zašto prebrzo. -Pošteno. Totalno pošteno.
Dobro, žao mi je što sam te strpao u zatvor, ali jesi li razmišljala o tome šta
šta ćeš da uradiš sa svojom uličnom reputacijom? -Da, naravno da jesam,
to je bila prva stvar o kojoj sam razmišljala. Istetoviraću to sranje.
I ne moraš da brineš da će
Lopanovi da te tuže, jer sam se pobrinuo za njih.
Jesi li ih ubio? -To je moralo da se završi. -Uradio si to bez mene?
Mislim da sam sad spremna za taj poljubac.
Da? -Da.
Mirišeš na zatvor.
Da li to stvarno opet pada sneg? -O, da.
Vidi ih, milion sitnih, malih provodadžija.
Hvala pahuljice.
Onda... kod tebe ili kod mene?
Više nemam stan.
Ni ja. -Ti si zamka.
I ti si.